La littérature européenne recèle des trésors de beauté et des personnages à la fois sublimes et profondément humains. Le Chant de la lyre a été fondé sur une ambition : les mettre à disposition de tous.
Notre maison d’édition entend proposer, en version simplifiée, des textes parfois tombés dans l’indifférence, mais qui attendent patiemment que vous les ouvriez. Elle offre aux adultes et aux adolescents la possibilité de découvrir des pages extraordinaires à moindre effort. Elle offre aux parents le plaisir de partager d’immenses auteurs avec leurs enfants, par exemple le soir, avant le coucher. Elle offre enfin aux professeurs la double joie d’instruire et de plaire, sans rien sacrifier de l’ambition littéraire et intellectuelle de leurs cours, notamment au collège ou au début du lycée.
Nous avons hérité d’un patrimoine unique au monde. Il nous appartient de l’aimer, de le transmettre, de le faire fructifier. Le voici. Vous n’avez qu’à tendre la main.
Principes d’édition
Il ne s’agit pas d’offrir des textes commentés ou largement annotés, comme les éditions scolaires des « Classiques ». Celles-ci sont fort utiles, mais n’épuisent pas le rapport que l’on peut entretenir avec des textes destinés à déborder des salles de classe.
Il ne s’agit pas non plus de proposer une juxtaposition d’extraits, séparés par des points de suspension ou des résumés. Cela aussi peut être fort utile, mais les morceaux choisis, les florilèges et les anthologies, si profitables qu’ils puissent être, brisent toujours la continuité du récit.
Il s’agit alors de simplifier, en élaguant les phrases ou les chapitres de ce qui n’est pas strictement indispensable à la musique du style ou à la continuité de l’action. On nous objectera que l’on ne peut rien ajouter ni retirer d’un chef d’œuvre sans le faire un peu déchoir. C’est vrai. C’est la définition du parfait. Mais il faut aussi faire la part du feu et des contraintes de notre temps. Ce qui était parfait pour un adulte cultivé voici cent ou deux cents ans est un peu ardu pour un lecteur moins averti. Nous pensons qu’une simplification attentive peut rapprocher beaucoup de lecteurs tout en respectant l’esprit d’un auteur que l’on peut légitimement supposer heureux de se donner plus largement.
Il s’agit enfin de proposer de beaux livres, car un livre doit être un bel objet. On lui confie le dépôt matériel du savoir, de la beauté et de la sagesse. On l’ouvre. On y laisse un marque-page. On l’emporte. On le finit. On ne le finit pas. On le prête. On le vole. On le lègue. On l’oublie. On le retrouve. On le rouvre. On sourit. On le donne. Nous mettons donc une attention passionnée à offrir à nos lecteurs de beaux livres, aérés, agréables, aptes à être lus partout, à la maison, dans son lit, dans sa chaise, dans le train ou l’autobus, en classe ou en vacances. Et si vous trouvez une faute de frappe qui nous a échappé, surtout dites-le nous : nous amenderons grâce à vous le prochain tirage, vous remercierons de tout cœur, et, en témoignage de reconnaissance, vous offrirons une réduction sur votre prochaine commande.
Le Chant de la lyre est une maison d’édition française, hébergée en France et faisant travailler des imprimeries françaises. Oui, c’est possible.
Mentions légales
Editions Le Chant de la lyre, Personne physique SAI, 35 rue de la Sabotte, 78160 Marly-le-Roi, France
Jacques et Delphine Henry, jd.henry@lechantdelalyre.fr
SIREN / RCS : 831 429 485 (Versailles). SIRET : 831 429 485 00012
Ce site est hébergé par Nuxit, 400 Avenue Roumanille BP 309, 06906 Sophia Antipolis Cedex, France.